साहित्यिक नगरी उन्नाव में साहित्य अकादमी-संस्कृति मंत्रालय और चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, यूपी के संयुक्त तत्वाधान में दो दिवसीय नेशनल सेमिनार का आयोजन किया गया
21वीं सदी के लेखन पर इंग्लिश और ट्रांसलेशन के प्रभाव को समझने के लिए सीयू यूपी और साहित्य अकादमी ने दो दिवसीय सेमिनार की किया आयोजन
युवा लेखकों को मार्गदर्शन देने के उद्देश्य से “स्टोरीटेलिंग इन इंग्लिश एंड ट्रांसलेशन्स: विज़न्स, रिविज़न्स एंड इनोवेशन्स” विषय पर सीयू यूपी में दो दिवसीय विशेष सेमिनार का आयोजन
उन्नाव, 12 दिसंबर: भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय के अधीन कार्यरत भारत की प्रमुख साहित्यिक संस्था, साहित्य अकादमी और चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, यूपी के संयुक्त तत्वाधान में दो दिवसीय राष्ट्रीय सेमिनार का शुभारंभ किया गया। जिसमें “स्टोरीटेलिंग इन इंग्लिश एंड ट्रांसलेशन्स: विज़न्स, रिविज़न्स एंड इनोवेशन्स” विषय पर गहन विचार-मंथन, रचनात्मक दृष्टिकोणों का आदान–प्रदान और समकालीन साहित्यिक प्रवृत्तियों पर सार्थक चर्चा हुई।
इस दो दिवसीय सेमिनार का मुख्य उद्देश्य कहानी कहने की बदलती शैली, अनुवाद की नई दिशाओं और साहित्यिक अभिव्यक्ति में उभरते प्रयोगों पर चर्चा करना है। इस अवसर पर 21वीं सदी के लेखन पर इंग्लिश और ट्रांसलेशन के प्रभाव पर भी मंथन हुआ।
कार्यक्रम में देशभर के विद्वान, शिक्षाविद, शोधकर्ता, लेखक शामिल हुए। उद्घाटन सत्र में वक्ताओं ने कहा कि कहानी कहना सिर्फ मनोरंजन नहीं, बल्कि एक ऐसी विधा है जो हमारी सांस्कृतिक धरोहर को आगे बढ़ाती है, विभिन्न भाषाओं को जोड़ती है और नई सोच को प्रोत्साहित करती है। इस विशेष अवसर पर षणमुखानंद,उप सचिव, साहित्य अकादमी, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार, प्रो. अनीता सिंह, अध्यक्ष, इंग्लिश डिपार्टमेंट, बीएचयू, प्रो. सुनीता मुर्मू,अध्यक्ष, अंग्रेजी विभाग, गोरखपुर, प्रत्युषा प्रामाणिक,चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, उत्तर प्रदेश, सौम्या शर्मा, आईएफएलयू, लखनऊ, सुनीता मुर्मू, डीडीयू,गोरखपुर, प्रो ओंकार नाथ उपाध्याय,एचओडी, इंग्लिश डिपार्टमेंट, लखनऊ यूनिवर्सिटी, प्रो. देबज्योति विश्वास,बोडोलैंड यूनिवर्सिटी, प्रो. गौरहरि बेहरा,डीडीयू,गोरखपुर, प्रो प्रकाश जोशी, निदेशक, मानव संसाधन विकास केंद्र, इलाहबाद विश्वविद्यालय, प्रो. थिपेंद्र पी. सिंह, प्रो वाइस चांसलर, चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, यूपी व डॉ अजय कुमार यादव,रजिस्ट्रार,चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, यूपी आदि मौजूद रहे।
शुरुआती चर्चाओं में विशेषज्ञों ने बताया कि बदलते समय में भी कहानियाँ समाज को समझने, अनुभवों को साझा करने और नई पीढ़ी तक भावनाओं–विचारों को पहुँचाने का एक महत्वपूर्ण माध्यम बनी हुई हैं। सेमिनार में कुल चार थीम आधारित सत्र रखे गए हैं। इनमें आधुनिक समय की कहानियों के नए रूप, समकालीन पाठकों के लिए बनाए जा रहे पुनर्कथन, साहित्य में उभर रही नई रचनात्मक तकनीकें और पौराणिक कथाओं के आधुनिक काव्य रूप जैसे मुद्दों पर चर्चा हुई। शोध–पत्र प्रस्तुति, कविता पाठ और संवाद सत्र भी कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जिनमें परंपरा और आधुनिकता के बीच नए संबंधों को समझने की कोशिश की जाएगी।
इस अवसर पर षणमुखानंद, उप सचिव, साहित्य अकादमी, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार ने कहा की भारत में कहानी-कहानी की परंपरा बहुत पुरानी है दादी नानी की कहानियों से लेकर महाभारत, रामायण और पंचतंत्र तक, हमारी संस्कृति हमेशा कथाओं के ज़रिए ही मूल्यों और ज्ञान को आगे बढ़ाती रही है। समय के साथ कहानियाँ मौखिक रूप से लिखित रूप में आईं, और आज अंग्रेज़ी जैसे वैश्विक माध्यम के जरिए दुनिया तक पहुँच रही हैं। टैगोर, आर.के. नारायण, राजा राव जैसे लेखकों ने भारतीय अनुभवों को अंग्रेज़ी साहित्य में पिरोया, वहीं अनुवादकों ने हमारी विविध भाषाओं, लोककथाओं और परंपराओं को विश्व-पटल पर पहुँचाया। इस आयोजन का उद्देश्य यही है कहानी, अनुवाद और भारतीय सांस्कृतिक विरासत की उस शक्ति को समझना, जो हमें जोड़ती है, प्रेरित करती है और हमारी साझा पहचान को मजबूत बनाती है।
प्रो. डॉ टीपी सिंह प्रो वीसी, चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, उत्तर प्रदेश साहित्य अकादमी और चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी, यूपी द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित यह दो दिवसीय राष्ट्रीय सेमिनार हमारे लिए गौरव का विषय है। स्टोरीटेलिंग इन इंग्लिश एंड ट्रांसलेशन्स जैसे समकालीन और महत्त्वपूर्ण विषय पर देशभर के विद्वानों, शिक्षाविदों और शोधकर्ताओं का एक साथ आना न केवल साहित्यिक संवाद को समृद्ध करता है, बल्कि विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों के बीच नई समझ और नए पुल भी बनाता है। हमें विश्वास है कि यह सेमिनार परंपरा और आधुनिकता के बीच सार्थक संवाद को आगे बढ़ाएगा और साहित्य की बदलती दुनिया में नई दृष्टि प्रदान करेगा।
